1
00:00:00,600 --> 00:00:03,133
- SEÑOR. NARRACIONES IDA:
La mayoría de nosotros habitamos al menos

2
00:00:03,167 --> 00:00:07,333
dos mundos... el mundo real,
donde estamos a merced de

3
00:00:07,367 --> 00:00:11,067
circunstancias y el mundo
dentro, el inconsciente,

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,300
un lugar seguro donde podamos
escapar.

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,133
El Maxx cambia entre estos
mundos... contra su voluntad.

6
00:00:18,167 --> 00:00:22,100
Aquí, sin hogar, vive.
en una caja en un callejón.

7
00:00:22,133 --> 00:00:25,700
El único al que realmente le importa
para él es Julie Winters,

8
00:00:25,733 --> 00:00:27,833
un trabajador social independiente.

9
00:00:27,867 --> 00:00:32,133
Pero en Pangea, el otro mundo,
él gobierna el interior

10
00:00:32,167 --> 00:00:35,167
y es el protector de Julie,
su Reina de la Selva.

11
00:00:36,600 --> 00:00:37,933
- Allí, él la cuida.

12
00:00:37,967 --> 00:00:41,433
Pero él siempre termina
De regreso al mundo real.

13
00:00:41,467 --> 00:00:44,933
Y yo, el viejo Sr. Gone...

14
00:00:44,967 --> 00:00:48,333
Sólo yo puedo ver eso
el secreto que los une

15
00:00:48,367 --> 00:00:50,233
podría destruirlos.

16
00:00:50,267 --> 00:00:52,433
Podría ser de ayuda.

17
00:00:52,467 --> 00:00:54,033
¡Ah, al carajo!

18
00:00:54,067 --> 00:00:56,400
Creo que me divertiré un poco
con ellos, primero.

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,867
-MAXX: Así es,
Pequeño bastardo, corre.

20
00:01:09,900 --> 00:01:13,900
Me llevarás directo a él.

21
00:01:13,933 --> 00:01:17,833
Los golpes en mi cabeza son como
Un picahielos, pero no puedo parar.

22
00:01:17,867 --> 00:01:21,433
En un momento veo a Julie Winters.
vestida como la Reina Leopardo,

23
00:01:21,467 --> 00:01:26,500
y loco, al siguiente,
Estoy de vuelta aquí todavía persiguiendo

24
00:01:26,533 --> 00:01:30,333
este pequeño monstruo.

25
00:01:30,367 --> 00:01:33,867
Los curiosos me miran desde entonces,
para ellos, el Isz parece

26
00:01:33,900 --> 00:01:36,533
una abuela de 96 años.

27
00:01:36,567 --> 00:01:41,033
Pero sé que es una herramienta.
del malvado hechicero, Mr. Gone.

28
00:01:41,067 --> 00:01:44,100
es un violador en serie
y asesino que destruirá

29
00:01:44,133 --> 00:01:47,467
la ciudad a menos que lo detenga.

30
00:01:47,500 --> 00:01:50,467
Por supuesto, tal vez sean todos
mirándome porque podría

31
00:01:50,500 --> 00:01:53,000
Acabo de decir todo eso
en voz alta.

32
00:01:54,100 --> 00:01:55,333
Ups.

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,267
- Mierda, volvió a pasar.

34
00:01:58,300 --> 00:02:02,433
Pero esta vez tengo que seguir
mis recuerdos de la ciudad...

35
00:02:02,467 --> 00:02:06,133
Recuerda a todas las personas que
ser mutilado o asesinado

36
00:02:06,167 --> 00:02:07,667
si no lo encuentro...

37
00:02:07,700 --> 00:02:08,800
Recuerda...

38
00:02:08,833 --> 00:02:10,967
Eh...

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,433
¿Por qué estoy persiguiendo a este Isz?

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,600
Bueno, probablemente tuve una buena
razón.

41
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
- El mundo parpadea a mi alrededor.
a corro, pasando como

42
00:02:21,533 --> 00:02:26,200
los radios de una rueca,
claro y oscuro,

43
00:02:26,233 --> 00:02:28,467
real e irreal.

44
00:02:28,500 --> 00:02:32,600
De repente, incluso un paso
Air Whale tiene dos formas.

45
00:02:32,633 --> 00:02:34,333
y dos significados.

46
00:02:34,367 --> 00:02:36,733
No, soy el Maxx.

47
00:02:36,767 --> 00:02:40,133
No debo ceder ante estos
fantasías de debilidad...

48
00:02:40,167 --> 00:02:44,500
Sin duda, esto es un encanto.
impuesto sobre mí por un chamán malvado,

49
00:02:44,533 --> 00:02:46,733
hechicero malvado.

50
00:02:46,767 --> 00:02:51,467
Sólo la persecución tiene significado
y el Isz no puede igualarme.

51
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
Casi lo tengo.

52
00:02:54,133 --> 00:02:55,733
¡Lanzas!

53
00:02:55,767 --> 00:03:00,033
Muere un Seussadon moteado
instantáneamente arrastrado hacia abajo a algunos

54
00:03:00,067 --> 00:03:02,467
pozo estigio.

55
00:03:02,500 --> 00:03:06,033
Pero sobrevivo y triunfo.

56
00:03:07,367 --> 00:03:10,100
- No puedo recordar por qué yo...

57
00:03:11,200 --> 00:03:12,533
- ¿Eh?

58
00:03:12,567 --> 00:03:16,200
Mil sin sentido en pánico
Isz nadando desde el suelo

59
00:03:16,233 --> 00:03:18,000
como lunares.

60
00:03:18,033 --> 00:03:19,667
No seré secuestrado.

61
00:03:19,700 --> 00:03:21,133
Yo soy el Maxx.

62
00:03:21,167 --> 00:03:22,767
yo soy...

63
00:03:22,800 --> 00:03:28,967
El mundo está empezando a cambiar.
a gris...

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,367
Debe luchar...

65
00:03:30,400 --> 00:03:31,633
Debe...

66
00:03:31,667 --> 00:03:33,300
¡No!

67
00:03:39,767 --> 00:03:41,733
Están todos muertos.

68
00:03:41,767 --> 00:03:43,333
Todo.

69
00:03:43,367 --> 00:03:46,867
He matado a todos.

70
00:03:46,900 --> 00:03:48,467
¿Eh?

71
00:03:51,267 --> 00:03:55,200
He penetrado hasta lo mojado,
Suave, blanco, blando, pero verdadero.

72
00:03:55,233 --> 00:03:57,467
corazón de las tinieblas.

73
00:03:57,500 --> 00:03:59,800
¿Pero por qué?

74
00:03:59,833 --> 00:04:02,533
Algo sobre el leopardo
Reina...

75
00:04:02,567 --> 00:04:04,233
Un mago...

76
00:04:04,267 --> 00:04:06,333
Y una tierra extraña y sucia...

77
00:04:07,700 --> 00:04:09,567
Lleno de ciudades y crimen...

78
00:04:11,167 --> 00:04:13,367
Sólo yo puedo luchar contra el crimen.

79
00:04:13,400 --> 00:04:15,833
No puedo pensar en eso ahora.

80
00:04:15,867 --> 00:04:19,467
Maldita sea, la red fue demasiado rápida.
para mi.

81
00:04:19,500 --> 00:04:23,767
me siento arrastrado
bajo tierra a algunos desesperados

82
00:04:23,800 --> 00:04:30,567
destino, pero seré libre
porque yo soy el...

83
00:04:30,600 --> 00:04:31,567
- Mami.

84
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
- ¡No!

85
00:04:34,233 --> 00:04:37,433
Odio despertarme con alguien
la pesadilla de los demás.

86
00:04:37,467 --> 00:04:41,100
Odio especialmente despertarme
en el baño de otra persona.

87
00:04:41,133 --> 00:04:44,833
Y lo que es peor...este baño
tiene tuberías con fugas.

88
00:04:46,533 --> 00:04:49,467
- Hm, ¿por qué sé esto?
es un baño?

89
00:04:49,500 --> 00:04:52,033
soy el rey de lo salvaje
lugares.

90
00:04:52,067 --> 00:04:55,333
no debería saber nada sobre
tuberías y juntas y trampas

91
00:04:55,367 --> 00:04:59,967
y válvulas, pero a mí sí... me gusta
Sé que ese sueño no fue

92
00:05:00,000 --> 00:05:01,833
mi sueño.

93
00:05:01,867 --> 00:05:07,800
Pertenecia al leopardo
Reina... de alguna manera no puedo

94
00:05:07,833 --> 00:05:11,200
explicar.

95
00:05:11,233 --> 00:05:16,533
Mmmm la vara sube
y el agua se detiene.

96
00:05:16,567 --> 00:05:20,967
La varilla baja y...
¡Uf!

97
00:05:21,000 --> 00:05:26,667
- Un poco confundido por lo moderno.
tecnología, ¿eh, hermano Lappin?

98
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
¡Abucheo!

99
00:05:28,500 --> 00:05:30,233
Máscara bastante bonita, ¿verdad?

100
00:05:30,267 --> 00:05:33,400
Lo uso para asustar a los nativos.
lejos de mi cosecha Isz

101
00:05:33,433 --> 00:05:34,967
operaciones.

102
00:05:35,000 --> 00:05:38,567
No sólo necesito atraparlos
pequeños bichos, pero lo suficientemente grandes

103
00:05:38,600 --> 00:05:41,367
animales para alimentarlos también.

104
00:05:41,400 --> 00:05:42,667
Ah, no te preocupes.

105
00:05:42,700 --> 00:05:46,433
Soy sólo yo, Sr. Ido,
hombre de dos mundos y maestro

106
00:05:46,467 --> 00:05:48,433
de disfraz.

107
00:05:48,467 --> 00:05:50,267
Dale esto...

108
00:05:50,300 --> 00:05:53,033
a Julie Winters cuando
la ves.

109
00:05:53,067 --> 00:05:55,767
Después de mi encuentro con ella en
la quinta zona, puede que no tenga

110
00:05:55,800 --> 00:05:57,367
una cabeza a la que volver.

111
00:05:58,767 --> 00:06:00,000
Otra pelea.

112
00:06:00,033 --> 00:06:01,800
Bueno para el alma.

113
00:06:01,833 --> 00:06:04,767
Realmente no lo recuerdas
cómo lucho contra el acelerador

114
00:06:04,800 --> 00:06:05,933
estación, ¿verdad?

115
00:06:05,967 --> 00:06:07,800
- ¡Come excrementos, revolca el disco!

116
00:06:07,833 --> 00:06:10,167
- Travieso, travieso,
Hermano Lappin.

117
00:06:10,200 --> 00:06:14,500
¿Te enseñan a hablar?
¿Así en la madriguera?

118
00:06:14,533 --> 00:06:15,867
- ¡Hormiga teekler!

119
00:06:15,900 --> 00:06:18,467
- Y eres mucho más fuerte
de este lado.

120
00:06:18,500 --> 00:06:20,333
Tengo que recordar eso.

121
00:06:20,367 --> 00:06:22,133
- ¡Arrrg, dando vueltas sin pelo!

122
00:06:22,167 --> 00:06:24,867
- Maxx, no podemos perder el tiempo.
así.

123
00:06:24,900 --> 00:06:26,400
- ¿Por qué no?

124
00:06:26,433 --> 00:06:28,867
Yo lucho contra el mal y tú eres el mal.

125
00:06:28,900 --> 00:06:31,067
- No, no, eso es todo.

126
00:06:31,100 --> 00:06:32,633
No eres un superhéroe.

127
00:06:32,667 --> 00:06:34,133
Eres un protector.

128
00:06:34,167 --> 00:06:36,900
Julia Win...
Uh, me refiero a la Reina Leopardo.

129
00:06:36,933 --> 00:06:38,200
protectora.

130
00:06:38,233 --> 00:06:39,367
- ¿Eh?

131
00:06:39,400 --> 00:06:42,367
- Ustedes dos son
vinculado al alma.

132
00:06:42,400 --> 00:06:47,133
Lo que ella siente, lo sientes tú.
y ella está perdida, perdida en

133
00:06:47,167 --> 00:06:49,067
la ciudad y en su mente.

134
00:06:49,100 --> 00:06:52,067
- ¿Por qué debería creerte?
vil hechicero?

135
00:06:52,100 --> 00:06:53,233
-Maxx.

136
00:06:53,267 --> 00:06:54,233
- Eres malo.

137
00:06:54,267 --> 00:06:55,367
-Maxx.

138
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
- Estoy bien.

139
00:06:56,433 --> 00:06:57,400
-Maxx.

140
00:06:57,433 --> 00:06:58,367
- Soy el Maxx.

141
00:06:58,400 --> 00:06:59,333
-¡Maxx!

142
00:06:59,367 --> 00:07:00,433
- ¿Qué?

143
00:07:00,467 --> 00:07:04,733
- Déjame convencerte
con una palabra.

144
00:07:04,767 --> 00:07:07,200
Mami.

145
00:07:07,233 --> 00:07:11,767
Verás, sé sobre el sueño,
sobre la muñeca,

146
00:07:11,800 --> 00:07:13,833
sobre todo.

147
00:07:13,867 --> 00:07:17,367
Sé quién eres realmente,
quien eras antes de encontrar

148
00:07:17,400 --> 00:07:22,033
la máscara tirada en el barro,
y lo que ahora estás detrás

149
00:07:22,067 --> 00:07:25,967
la máscara, aunque has estado
demasiado cobarde para mirar.

150
00:07:26,000 --> 00:07:27,233
- Dime.

151
00:07:27,267 --> 00:07:28,567
- Quizás más tarde.

152
00:07:28,600 --> 00:07:31,333
La verdad sobre ti es simplemente
vergonzoso.

153
00:07:31,367 --> 00:07:34,100
La verdad de Julie podría destruirla.

154
00:07:34,133 --> 00:07:38,333
- Y esta Julie
y la reina del leopardo

155
00:07:38,367 --> 00:07:39,767
las mujeres son una?

156
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
- Sí.

157
00:07:42,900 --> 00:07:46,333
Hombre, esto va a ser un largo
noche.

158
00:07:46,367 --> 00:07:50,733
Esta llanura primitiva, que
Creo que es Australia, y llamo

159
00:07:50,767 --> 00:07:53,867
Pangea, es todo lo que es real.

160
00:07:53,900 --> 00:07:58,433
El otro mundo es un sueño donde
estamos atrapados jugando

161
00:07:58,467 --> 00:08:01,233
nuestras fantasías más profundas.

162
00:08:01,267 --> 00:08:05,133
Cuando Julie Winters resultó herida,
no importa cómo, ella creó

163
00:08:05,167 --> 00:08:09,000
un mundo de fantasía para ella misma...
un lugar donde ella tendría

164
00:08:09,033 --> 00:08:10,467
controlar.

165
00:08:10,500 --> 00:08:14,900
Tienes que volver por ella.
a la ciudad, encuéntrala,

166
00:08:14,933 --> 00:08:19,033
y protegerla, alejarla de
sabiendo demasiado de la verdad

167
00:08:19,067 --> 00:08:24,300
todos a la vez, por la verdad
la destruirá.

168
00:08:24,333 --> 00:08:26,600
- MAXX NARRA:
Al menos eso es lo que

169
00:08:26,633 --> 00:08:27,933
me dijo el villano.

170
00:08:27,967 --> 00:08:29,633
Pero ¿quién puede creerle a un villano?

171
00:08:29,667 --> 00:08:33,767
Aun así, mientras hablaba con Julie,
no puedo evitar recordar

172
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
sus palabras.

173
00:08:35,433 --> 00:08:39,367
nunca me dijo nada
directamente, sólo en acertijos.

174
00:08:39,400 --> 00:08:42,167
Pero dio a entender muchas cosas.

175
00:08:42,200 --> 00:08:46,533
Él insinuó que ella estaba en peligro...
tal vez de ella misma.

176
00:08:47,967 --> 00:08:50,567
¿Crees que estamos listos para
corte de uñas de los pies en esta etapa

177
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
en nuestra relación?

178
00:08:51,833 --> 00:08:53,200
- Jo, jo, chico gracioso.

179
00:08:53,233 --> 00:08:54,200
Toma, déjame hacerlo.

180
00:08:54,233 --> 00:08:55,400
Eres demasiado cuidadoso.

181
00:08:55,433 --> 00:08:57,833
- MAXX NARRA:
Ella parece mucho más tranquila desde

182
00:08:57,867 --> 00:09:01,900
su encuentro con el Sr. Gone,
Más pensativo, más tranquilo.

183
00:09:01,933 --> 00:09:05,367
- Tienes que entrar directamente
allí y recortar a esos bebés.

184
00:09:05,400 --> 00:09:07,900
- MAXX NARRA:
Vaya, más raro.

185
00:09:07,933 --> 00:09:10,867
Se fue me dijo como tres años
hace, un joven arquitecto

186
00:09:10,900 --> 00:09:14,033
estudiante fue golpeada y violada
y dado por muerto.

187
00:09:15,600 --> 00:09:17,500
Julie, ¿vas a estar bien?

188
00:09:17,533 --> 00:09:19,700
Quiero decir, ser secuestrado y todo eso.

189
00:09:19,733 --> 00:09:23,300
- Oye, Gone probó sus trucos.
yo, pero saqué lo mejor de él.

190
00:09:23,333 --> 00:09:24,867
Entonces es historia.

191
00:09:24,900 --> 00:09:27,733
- MAXX NARRA: Cuando ella llegó
fuera del hospital, ella usó

192
00:09:27,767 --> 00:09:30,633
todo el dinero de su matrícula para establecer
una nueva vida como freelance

193
00:09:30,667 --> 00:09:33,633
trabajador social atando para ayudar
otras víctimas de la urbanización

194
00:09:33,667 --> 00:09:34,933
pesadilla.

195
00:09:34,967 --> 00:09:38,000
- JULIE: Odio quejarme.
Y odio a las víctimas profesionales.

196
00:09:38,033 --> 00:09:41,467
Todo el día escucho historias tristes
de idiotas que no pueden hacer frente

197
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
y entonces eligen algo
tener la culpa.

198
00:09:43,700 --> 00:09:44,633
Me han robado.

199
00:09:44,667 --> 00:09:45,600
Fui violada.

200
00:09:45,633 --> 00:09:46,567
Nadie me ama.

201
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
Zzzzt, se acabó el tiempo.

202
00:09:48,433 --> 00:09:51,367
- MAXX NARRA: Esta mujer
usó su posición para construir

203
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
un muro a su alrededor.

204
00:09:53,133 --> 00:09:55,767
- JULIE: Todo el mundo tiene que aceptar
responsabilidad por sus propios

205
00:09:55,800 --> 00:09:57,133
vida, ya sabes.

206
00:09:57,167 --> 00:09:59,667
- MAXX NARRANDO: Ella ayudó
personas controlándolas,

207
00:09:59,700 --> 00:10:04,067
esperando sofocar la suya
dolor...algo asi...

208
00:10:04,100 --> 00:10:08,100
y en algún lugar de la tierra salvaje,
en la tierra de los sueños,

209
00:10:08,133 --> 00:10:12,400
en Pangea, su yo interior
fue encarcelada por su propia

210
00:10:12,433 --> 00:10:14,000
autodesprecio.

211
00:10:14,033 --> 00:10:15,333
No sé.

212
00:10:15,367 --> 00:10:17,967
Parece que si alguien
violada, no es como una prueba

213
00:10:18,000 --> 00:10:20,567
fracasaste o un trabajo donde
te despiden.

214
00:10:20,600 --> 00:10:23,267
Es la culpa de alguien más
por una vez.

215
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
Puedes tener el tuyo propio
ira y...

216
00:10:25,733 --> 00:10:28,033
- JULIE: Oye, Maxx, salva.
la basura feminista liberal

217
00:10:28,067 --> 00:10:29,333
para alguien a quien le importe, ¿vale?

218
00:10:29,367 --> 00:10:31,667
- MAXX NARRA: Al menos,
Eso es lo que me dijo Gone.

219
00:10:31,700 --> 00:10:34,600
No sé si creí
todo lo que dijo... menos

220
00:10:34,633 --> 00:10:36,267
todo sobre julia.

221
00:10:36,300 --> 00:10:37,633
- JULIE: Lo siento.

222
00:10:37,667 --> 00:10:40,600
Sé que sólo estás intentando
cuidame como siempre

223
00:10:40,633 --> 00:10:42,000
hacerlo, pero ya se acabó.

224
00:10:42,033 --> 00:10:44,033
Le corté la cabeza al bastardo.

225
00:10:44,067 --> 00:10:46,833
Lo perseguiste hasta
dios-sabe-dónde.

226
00:10:46,867 --> 00:10:48,233
Se acabó.

227
00:10:48,267 --> 00:10:50,600
- MAXX NARRA: Y, de hecho,
ya estaba teniendo problemas

228
00:10:50,633 --> 00:10:53,933
recordando los detalles
de lo que dijo.

229
00:10:53,967 --> 00:10:55,300
Fue como un sueño...

230
00:10:55,333 --> 00:10:57,867
- JULIE: Y voy a
estar bien.

231
00:10:57,900 --> 00:11:01,467
- MAXX NARRA:
...un muy mal sueño.

232
00:11:07,067 --> 00:11:10,033
- HOMBRE: Buen hogar, queridos amigos,
y ven otra vez, para contemplar el

233
00:11:10,067 --> 00:11:14,567
misterios de "Rarezas" de MTV.